Quella di Tassin è madrelingua di una vita, e il Nostro se ne serve anche per dare sfogo alla sua incontenibile creatività linguistica.
La grafia adottata va considerata espressione della sua competenza autoriale e della sua interpretazione fonetica della parlata locale oltre che di una sua libertà poetica e letteraria.
Spesso il linguaggio del racconto è assai più gustoso, più originale e più vivacemente colorito della sorpresa e della battuta finale, proprio perché non sono quest’ultime ad esserne la finalità, la finalità sta nell’affermare una ulteriore possibile sopravvivenza di queste narrazioni di fronte alla minaccia di assistere alla definitiva cancellazione dalla memoria di una particolarissima umanità realizzatasi pienamente attraverso la conversazione, il dialogo e il racconto di robononis che in certi casi appunto si concludevano nell’esplosione di una risata collettiva (poteva esser in casa o in piazza, in osteria o durante la pausa dei lavori nei campi), il riso nutrito dall’allegria di ritrovarsi in  una comunità con tutti i suoi difetti e i suoi pregi di cui però ci si sentiva parte inscindibile.

Bugatîns a Visc, Ciavôns a Tapoian, Gambarêi a Uaniz, Scussôns a Romans, Blaudîns a Viles, Cròts a Ruda. Su chiscj, a la àn contada cussì…
  
Ci vorrebbero tante noiose e pedanti note a piè di pagina per spiegare per filo e per segno, a chi ormai non sa più niente né di friulano né di storia dei paesi, l’incipit di une storiute cussì. E invece il racconto poi spiega tutto.
Narrazioni più o meno brevi, alcune tramandate da quasi cent’anni ormai, il loro quieto brio nasconde però un animo scherzoso e acuto capace di impreziosire ancora di divertenti scoperte il nostro uniforme ed omologatissimo presente.

Robononis numar tre?
Sì, è in preparazione, perché Ferruccio Tassin ha appena cominciato ad inoltrarsi nei sentieri di un universo che anche in questo modo può ritrovare nelle parole e nella scrittura quella ‘pietas’ e quell’affetto che permettano di  restituirlo agli anziani nostalgici e di donarlo a quei giovani che vogliano capire e sapere ce mûd che podeve jessi une volte une vere marilenghe ta Basse.

Hans Kitzmüller

Ferruccio Tassin, Robononis numar doi, Edizioni Braitan, Brazzano 2013, pp. 68, euro 10.